To my friends in Indiana!
Hey guys,
Just got a great letter from Mr. Bryant's German class in Indiana! Thought I'd write back in German! I think it would be nice if Mr. Bryant's students helped us out with the translation though. What do you all think?
K! Here goes:
Hallo liebe Zuschauer aus Indiana!
Hoffe es geht euch gut! Danke fuer das Schreiben. Es freut mich das ihr meine Webisoden folgt.
Um auf eure Fragen einzugehen, das Oktoberfest war grossartig. Ich habe gedacht, dass ich mir alleine etwas seltsam vorkommen wuerde, aber die Stimmung war so bezaubernd und kameradschaftlich, dass man am Ort, leicht Freundschaften knuepfen konnte. Ich habe mich lange mit einem sehr netten Menschen ueber das Leben in der DDR unterhalten, ein sehr interessantes Thema. Herr. Bryant hat euch bestimmt etwas von der sehr langen und komplexen Geschichte Deutschlands erzaehlt. Die Trennung Deutschlands war , und ist immer noch, ein stark debatiertes Thema. (Uebrigens - Ihr werdet was von der Mauer sehen in meiner naechsten Webisode!)
Frankreich war sehr schoen. Ich bin in Frankreich mehr oder weniger aufgewachsen und habe dort viele Freunde, die mich aus der Kindheit kennen. Es war auch nett mit meinen Eltern Zeit zu verbringen.
Meine Wohnung ist halbwegs eingerichtet und es fehlen mir noch ein paar Moebelstuecke, unter anderem auch eine Couch - Gott sei dank habe ich Stuehle. Um ehrlich zu sein, verbringe ich wenig Zeit in der Wohnung, da ich sehr mit der Universitaet und mit dem JYA-Projekt beschaeftigt bin. Wenn ich nicht studiere, oder filme, verbringe ich viel Zeit in den vielen netten Cafes und Lounges in der Gegend. Bald werde ich aber weniger unternehmen koennen, weil es sehr kalt werden wird! Angeblich kanns hier so kalt werden wie in Moskau!
Jetzt habe ich aber Fragen an EUCH! Wie heisst ihr denn? Wuerdet ihr so nett sein und mir ein Photo von euch zuschicken? Was interessiert euch an Berlin, was wuerdet ihr gerne sehen?
Ich freue mich auf euren naechsten Brief! Ihr spricht uebrigens ein fabelhaftes Deutsch - das habt ihr Herrn. Bryant zu verdanken, aber auch eure Interesse an Berlin und Deutschland ueberhaupt. Ich weiss noch wie mir das Deutsch lernen schwer fiel, aber ich kann euch nur raten weiter zu pauken/lernen, denn wenn ihr euch die Tuer zu Europa, durch eine zweite Sprache, aufhaelt, werdet ihr euch unbegrenzt viele Moeglichkeiten erlauben. Macht weiter so!
Mit freundlichen Gruessen,
Matthias
P.S. Mein Deutsch ist nicht so perfekt, dass ich nicht auch mal hin und wieder Fehler mache! Seit lieb!
-- Begin translation! --
Hello dear viewers in Indiana!
Hope this finds you well! Thank you for ... (to be continued...)
|
